birine yardım etmek

donner des coups à qqn — birine dayak atmak

un coup de poing / pied — tekme

un coup de couteau — bıçak darbesi

un coup de feu — silah sesi

tirer des coups de fusil — tüfekle ateş etmek

coup de sonnette — zil sesi

coup de tonnerre — gök gürültüsü

donner un coup de frein — frene basmak

passer un coup d'éponge — sünger geçmek

donner un coup de fil à qqn — birine telefon etmek

un coup de vent — rüzgâr fırtınası

attraper un coup de soleil — güneş çarpmasına uğramak

avoir un coup de foudre pour qqn — birine yıldırım aşkıyla vurulmak

préparer un coup — kötü bir iş hazırlamak

J'ai réussi du premier coup. — İlk kerede başardım.

avaler qqch d'un seul coup — bir kerede yutmak

jeter un coup d'œil à qqch — bir şeye bakıvermek

donner un coup de main à qqn — birine yardım etmek

Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — Geç döndüm, bu yüzden onu görmedim.

Il eut une idée tout à coup. — Birdenbire aklında bir fikir geldi.

Il s'est arrêté tout d'un coup. — Birdenbire duruverdi.

mourir sur le coup — anında ölmek

Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — O an, düşünmedim.

Je n'y ai pensé qu'après coup. — Ancak sonra düşündüm.

Je lui ai rendu les clés. — Ona anahtarları geri verdim

rendre la monnaie à qqn — birine paranan üstünü vermek

rendre la liberté à qqn — birini özgürlüğüne kavuşturmak

rendre un article défectueux — hatalı bir malı geri getirmek

Cela me rend fou. — Bu beni deli ediyor.

bébé qui rend son biberon — içtiği biberonu kusan bebek

L'ambiance est bien rendue dans le film. — Ortam filmde iyi ifade edilmiş.

prêter de l'argent à qqn — birine ödünç para vermek

prêter son aide à qqn — birine yardım etmek

prêter des propos à qqn — birine sözler atfetmek

porter secours à qqn — birine yardım etmek

Au secours ! — İmdat !

appeler au secours — yardıma çağırmak

les premiers secours — ilk yardım

une issue de secours — tehlike çıkışı

une roue de secours — stepne

porter un vêtement — giysi giymek

porter la barbe — sakallı olmak

porter des lunettes — gözlük takmak

porter un enfant dans ses bras — bir çocuğu kollarında tutmak

porter des cartons — kutular taşımak

porter qqch quelque part — bir şeyi bir yere götürmek

porter qqch à qqn — birine bir şey götürmek

porter son effort sur qqch — çabalarını bir şeyin üstünde yoğunlaştırmak

porter secours à qqn — birine yardım etmek

porter bonheur / malheur — uğur / uğursuzluk getirmek

Le débat portait sur la justice. — Tartışma adalet konusundaydı.

une voix qui porte — uzaktan duyulan bir ses

Notre pétition a porté. — Dilekçemiz etkili oldu.

demander un service à qqn — birinden yardım istemek

Le service est rapide. — Servis hızlı.

Cela fait vingt euros, service compris. — Hizmet ücreti içinde, yirmi euro eder.

un service à café — kahve takımı

Je suis de service demain. — Yarın çalışıyorum.

Le distributeur est hors service. — ATM cihazı bozuk.

travailler au service documentation — belge toplama bölümünde çalışmak

le service après-vente d'un magasin — bir mağazanın satış sonrası hizmetler bölümünde çalışmak

venir en aide à qqn — birine yardım etmek

appeler qqn à l'aide — birini yardıma çağırmak

fermer à l'aide d'un cadenas — bir asma kilitle kapamak

parler devant une assistance nombreuse — kalabalık bir dinleyici önünde konuşmak

porter assistance à qqn — birine yardım etmek

помоги́ мне встать — kalkmama yardım et

я помогу́ твоему́ го́рю — senin derdine bir çare bulurum

э́та кни́га помогла́ мне в рабо́те — bu kitap işimde bana yardımcı oldu

э́той беде́ не помо́жешь — bu derdin çaresi yok

э́то лека́рство помога́ет от ка́шля — bu ilaç öksürüğe iyi gelir

ско́лько я ни проси́л, не помогло́ — ne kadar rica ettimse de kâr / para etmedi

assister qqn dans ses fonctions — birine görevinde yardımcılık etmek

assister à un cours — bir dersi izlemek

assister à la scène — olaya tanık olmak

дава́ть де́ньги — para vermek

дава́ть уро́ки — ders vermek

дава́ть конце́рты — konser vermek

дава́ть возмо́жность — olanak vermek

дава́ть взя́тки — rüşvet vermek

в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu

э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir

не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır

дава́ть при́быль — kâr getirmek

дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek

со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir

золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır

это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz

э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir

э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz

дать пощёчину — şamar atmak

дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek

дать два вы́стрела — iki el ateş etmek

дава́ть звоно́к — zil çalmak

дава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek

дава́ть указа́ние — talimat vermek

дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek

дай пройти́ — müsaade et de geçeyim

он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı

он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek

не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek

он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı

дава́ть вы́пить — içirmek

дава́ть поню́хать — koklatmak

ему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor

дава́й дружи́ть — gel dost olalım

дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim

дава́й пиши́! — haydi yaz!

дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım

дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim

дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana

недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor

он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi

он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi

дава́ть сло́во — söz vermek

дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek

дава́ть показа́ния — ifade vermek

proposer un arrangement à l'amiable — uzlaşmalı bir anlaşma önermek

proposer un verre à qqn — birine bir içki teklif etmek

Il a proposé de nous aider. — Bize yardım etmeyi teklif etti.